Album dei pavimenti e rivestimenti in graniglia, versione Francese

Da oggi disponibile il nuovo catalogo in lingua francese, potete scaricarlo cliccando qui.

MERVEILLEUSE SIMPLICITÉ

Dans les pages suivantes sont contenus plus de cent ans d’une histoire, celle des planchers. Les “Graniglie” et les “Pastine” en ciment sont nées des produits pauvres, tout comme dans la tradition de nos meilleurs plats; elles ont absorbé une identité précise des différentes époques, courants et styles qu’elles ont rencontré: l’Art Nouveau, le Liberty, le Modernisme et au-delà, jusqu’à nos jours.

Eau, ciment blanc, marbre et oxydes naturels: voilà la simplicité, un mot qui sonne comme une contradiction en face d’une décoration où des fleurs colorées s’entrelacent et où les perspectives donnent l’idée de dessins qui changent.
Entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, la seule règle pour les planchers été celle
de « oser »: voilà les étages polychromes et strictement différents dans chaque chambre.
Pendant le boom économique, la règle était celle de “ bâtir ”, et la “Graniglia” a suivi cette
tendance; on exploitait le produit non pas tant pour ses caractéristiques esthétiques comme pour celles techniques : on était sûrs que le plancher aurait résisté et aurait été facile à entretenir.
Cette croyance du passé est soutenue par plus de cent ans d’usure sur les étages les plus belles en Italie et au-delà. L’ histoire de nos jours voit les “Graniglie” et les “Pastine” comme des matériels du passé: elles sont souvent utilisées pour la restauration des
sols historiques grâce aux infinies possibilités de reconstruction des décorations et des couleurs que nôtre expérience séculaire nous donne; le progrès technologique, leur polyvalence extraordinaire, et une redécouverte générale du goût pour la beauté, ont permit à nos produits d’ être utilisés dans une variété d’environnements: du classique au contemporain, du moderne au vintage.